万搏manbext体育

  • 官方微店

    WEIXINSAOYISAOGUANZHU

  • 深圳万搏manbext翻译有限公司
  • 深圳万搏manbext翻译有限公司

深圳万搏manbext翻译有限公司

活动预告
您现在的位置:
万搏manbext体育
/
/
/
速来参加9月国际组织口译实习!
资讯分类

速来参加9月国际组织口译实习!

  • 分类:活动预告
  • 作者:成都万搏manbext翻译
  • 来源:万搏manbext翻译
  • 发布时间:2021-08-25 15:24
  • 访问量:

【概要描述】本期申请截止日期:2021年9月5日

速来参加9月国际组织口译实习!

【概要描述】本期申请截止日期:2021年9月5日

  • 分类:活动预告
  • 作者:成都万搏manbext翻译
  • 来源:万搏manbext翻译
  • 发布时间:2021-08-25 15:24
  • 访问量:
详情
 

 

 
 

2021国际组织口译实习

 认准万搏manbext!

图片

 

赴国际组织进行口译实习,无疑是众多口译才俊及有志于提升海外留学申请背景、强化求职应聘竞争能力者的炽热梦想。

国际组织是汇聚全球精英人才之所,不同国籍、背景的国际组织工作人员将与万搏manbext人相逢并结下真挚的友谊,赋予他们更多思考、更多启迪。同时,在国际组织的这一段真实历练,必将成为万搏manbext学子人生履历中极为绚烂的一笔,为其日后大幅拓宽职场通道、紧密拥抱转型升级提供强有力的支撑,构建卓尔不群的核心竞争力。

 

图片
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍▲万搏manbext体育中心学员
在联合国部长级会议进行同声传译实习
 
图片
▲ 万搏manbext师生在联合国
 

万搏manbext翻译(集团)作为联合国官方翻译服务供应商(ID:496547)、联合国全球契约组织成员(ID:109301)、国际货币基金组织官方翻译服务供应商、APEC峰会官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商,旗下著名翻译培训中心——万搏manbext体育中心始终秉承世界级办学标准,以培养一流翻译人才为目标,为莘莘学子积极打造在联合国、APEC、博鳌亚洲论坛等国际组织进行高端口笔译实训的卓越平台。

 

图片

▲万搏manbext体育中心学员

在联合国高官会议进行同声传译实习

万搏manbext体育中心高度重视学员口译、笔译实践,推崇“学以致用”,重视开辟“第二课堂”,凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源,创造性地将国际会议的高端现场(包括但不限于联合国、APEC、博鳌亚洲论坛、中国国际进口博览会等)与学员的学习成果无缝衔接,累计实习人次已逾两千人大关。大量万搏manbext学员参与撰写了万搏manbext翻译(集团)每年向联合国纽约总部定期递交的联合国全球契约年度进展报告,成为同龄人中当之无愧的佼佼者。

 

图片
▲万搏manbext体育中心学员

在联合国亚太经济社会委员会进行同声传译实习

 

图片

▲ 万搏manbext学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导

 

 

多年来,万搏manbext体育中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训,在其官方国际会议中现场进行同声传译操练,强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。

图片

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍▲ 万搏manbext学员在联合国口译实习‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

 

图片

▲ 万搏manbext学员在联合国口译实习

 

前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国前外交部翻译室主任、万搏manbext翻译(集团)高级顾问徐亚男大使多次就国际组织口译实训的操作路径与集团高管深入交换意见,并在万搏manbext翻译(集团)独家主办的万搏manbext全球口译高峰论坛上作主旨发言,为万搏manbext打通国际组织口译实习项目“最后一公里”指明了方向。万搏manbext·国际组织口译实习项目的学员们均被统一安排在国际组织官方会议现场进行口译实战训练,在同传箱中联袂完成同声传译

 
图片

▲ 万搏manbext学员在联合国口译实习

 
图片

▲ 万搏manbext学员在国际组织实习

 
图片
▲ 万搏manbext学员联合国口译实习 感言【实录】视频
 

 实习感言 

 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

周晓婷

在IMO为期一周的同传实习结束了。虽然只有短短一周,但是这一次的同传实习更加坚定了我在口译道路上走下去的决心。

SHOUXINGUANFEIYANYIQINGDEYINGXIANG,IMODEHUIYICONGXIANXIABIANCHENGLEXIANSHANG,WOMENDEZHEICISHIXIYECONGXIANXIABANDAOLEXIANSHANG。DANSHIZHENGSHIZHEICIXIANSHANGSHIXIDETIYAN,RANGWOMENHUODELEDUIYUZAIXIANHUIYITONGCHUANDEYISHOUTIYAN,YERANGWOMENDUIYURIHOUKENENGHUIYUDAODEZAIXIANTONGCHUANDEGONGZUOJIHUITIQIANYOULEGENGDUODEJINGYANKEYICANZHAO。

IMODEZHEICIHUIYITAOLUNDESHIHAIYANGQINGDAOWUYIJIGEGUODUIYU《LUNDUNGONGYUE》HE《LUNDUNYIDINGSHU》DELVYUEQINGKUANG。WOMENZAISHIXIGUOCHENGZHONG,YANGEANZHAOZHENSHIDEHUIYIQINGKUANGJINXINGMONI。ZAILIANHEGUODEHUIYILI,YINGYUKOUYINZA、JIANGZHEYUSUKUAI、YITIHANGAIDEBEIJINGGUANG,ZHEIXIEYINSUJIAOZHIZAIYIQI,HUIYINANDUKEXIANGERZHI。CHUCIZHIWAI,LIANHEGUODEHUIYILI,GEFANGDELICHANGYAOQINGXIWUWUBINGQIEJINGZHUNDICHUANDICHULAI,ZHEIWUYIRANGHUIYINANDU YOUSHANGLEYICENGLOU。ZHEIZHONGQIANGDUHEYALI,GENPINGSHIZIJIZUOLIANXIDEQIANGDUHEXINLIYALIWANQUANBUZAIYIGEDENGJISHANG。

ZHEIYANGDADENANDU,HAISHIZAIZHEIMEZHONGYAODECHANGHE,SUIRANWOZHISHIZAIXIANSHANGDEdummy boothLISHIXI,DANSHIYEJINZHANGDESHOUXINMAOHAN。DANSHIYEYAOGANXIEZHEICISHIXI,RANGWODUITONGCHUANHEKOUYIYOULEXINDELIJIE。ZHEIYIZHOUDESHIXILI,DUOKUILEYOU万搏manbextDEGEWEIZHIDAOLAOSHIPEIZAIWOMENSHENBIAN。GEWEILAOSHIBUYANQIFANDIBANGWOZHICHUWOZAILIANXIZHONGCHUXIANDEWENTI,BANGWOTIGONGNENGGOUZIWOJIUZHENGHETIGAODEFANGFA。YOUQIYAOTEBIEGANXIEZHANGGUANGBOLAOSHI,ZHANGGUANGBOLAOSHIBANGWOZUOLEDIANPING,ZHICHUWOXIANGYAOCHENGWEIYIYUANHAIXUYAOTIGAODEDIFANG,HAIZAIHUIYISHIXIDESHIHOUJIQINZIWOMENZUOLESHIFAN,GAOSUWOMENTONGCHUANYINGGAIZENYANGQUZUO,YINGGAIZUOCHENGSHENMEYANGZI,KEYIDADAOSHENMEYANGDESHUIPING。ZHIQIANZIJILIANXIDESHIHOU,QISHIWOYIZHIHENKUNHUO,DAODIZUODAOSHENMEYANGZI,CAINENGSUANDESHANGYIGEHEGEDESHENZHISHIYOUXIUDETONGCHUAN。ZHEICIHUIYISHIXILI,CONGGEWEILAOSHISHENSHANG,YOUQISHICONGZHANGGUANGBOLAOSHIZUOCHUDESHIFANLI,WOZHONGYUZHAODAODAAN。BAOKUOTONGCHUANZAINEIDEGEZHONGLEIXINGDEKOUYI,GUIGENJIEDI,JIUSHIYAOBAYANJIANGZHEXIANGYAOCHUANDIDEQUANBUCHUANDACHUQU。ZHEIZHONGCHUANDABUGUANGSHIGUANGTUTUDEHUAYUXINXI,HAIBAOKUOLEJIANGZHEDETAIDUGENQINGGAN。BINGQIE,CHUANDIDEGUOCHENGLI,YAOGUANZHUDEBUJINSHIJIANGZHEXIANGYAOCHUANDIDEDONGXI,ZAIFANYIDEJIQIAOFANGMIAN,HAIYAOGUJIDAOTINGZHONGTINGDAOFANYIDEGANJUE。

ZHISHANGDELAIZHONGJUEQIAN,JUEZHICISHIYAOGONGXING。GANXIE万搏manbextDEZHEICISHIXIJIHUI,YEXIEXIEGEWEIZHIDAOLAOSHI,RANGWODUIKOUYIYOULEBUYIYANGDETIYANHEGANWU,YERANGWOMINGQUELEJIEXIALAINULIDEFANGXIANG。ZHENGSUOWEILUMANMANQIXIUYUANXI,WUJIANGSHANGXIAERQIUSUO。SUIRANZHEIYICIDETONGCHUANSHIXIHUASHANGLEYIGEYUANMANJUHAO,DANSHIWOXIANGXINZHUIQIUKOUYIMENGXIANGDELVCHENGCAIGANGGANGKAISHI。

图片
 
 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

汤雨婷

很长一段时间,口译在我看来都是无法实现的,让我感到十分畏惧的,直到今年下半年,我作为口译专业的学生,第一次开始学习口译。在这几个月的时间里,我接触了口译笔记法、无笔记复述、交替传译、视译,每一堂课的开始,我的内心都在说,“这我怎么可能能做到?”,觉得我的能力应该止步于此了吧。

RANHOU,ZAIZHEIYINIANDEMOWEI,WOCANYULEGUOJIZUZHIDETONGCHUANSHIXI。

ZHEICIDESHIXIKEYIFENWEILIANGBUFEN。DIYIBUFENSHIKECHENG,YOUZHUANYEDELAOSHIJIAOWOMENRUHEZUOTONGCHUAN,ZHUYAOSHIYIXIEJIQIAO,LIANXIYIJIDUIJIJIANGJINXINGTONGCHUANSHIXINEIRONGBEIJINGZHISHIDEKUOCHONG。KECHENGFENWEISANGESHIJIANDUAN,MEIGESHIJIANDUANDOUYOUSICIKE,YOUBUTONGLAOSHIJIAOSHOU。YINWEIZHIQIANSHIYIKEYOULEJIEGUOJIQIAODENEIRONG,WOZHUYAOTINGLEYIQIANZHUNBEIDESIJIEKE,SHOUHUOHENDUO。LAOSHIFEICHANGNAIXIN,BUSHIYIYINGFUZHEICISHIXIWEIMUDE,ERSHIZUOWEITONGCHUANRUMEN,CONGJIEDAOYIGETONGCHUANGONGZUOYIHOUGAIRUHEZHUNBEIKAISHIJIANGJIE。ZHIHOUDEKECHENGZHONG,YOURANGWOMENGENJUTADEJIANGJIE,ZIJIQINZISHIJIANZHUNBEILEYOUGUAN“TANFENGCUN”DESHUANGYUBEIJINGZHISHIBUCHONG,BINGZUOLEJICILIANXI。DUANDUANSICIKE,WOGANSHOUDAOZIJICONGWUFAFANYI,BIANDENENGYICHUYIXIE,YINCISHIFENKAIXIN。

DANSHIZHENZHENGDELIANHEGUOTONGCHUANRENGRANSHIFENKUNNAN。ZHEICISHIXIDEDIERBUFEN,WOTONGGUOXIANSHANGSHEBEIJINXINGLEYUANCHENGTONGCHUANSHIXI。HUIYIJINXINGLELIANGTIAN,QIZHONGDIYITIANYOUWEIKUNNAN,DIERTIANYINWEIHUIYINEIRONGJIAOSHAO,YUSUYEHENMAN,ZHENGTIFANYIDEHAIBUCUO。WORENWEIZHEICITONGCHUANSHIXIDEZHUYAONANDIANYOU:

BULEJIEBEIJINGZHISHI。SUIRANKETANGZHONGYOUZHUNBEIYIXIE,DANSHIZHISHISHIFANXINGZHIDE,ZHUYAOSHIWEILECHUANSHOUFANGFA,ZIJIKEXIAYINWEIXUEYEYUANYIN,BINGMEIYOUDUOJIAZHUNBEI,DAOZHIHENDUOSHUYUDOUBUZHIDAO,JISHIYOUYIXIEBEIGUOYEBUGOUSHUXI,BUNENGMASHANGFANYINGGUOLAI;

TINGBUDONG。TINGBUDONGDEYUANYINQISHIYOUKEYIKUOZHANHENDUO,BAOKUOSHANGMIANTIDAODEBEIJINGZHISHIBUZU,HAIYOUKENENGSHIYINWEIJIJICIHUITAISHAO,GENBUSHANGJIANGZHEYUSU,JIANGZHEYOUKOUYINDENG;

BIANTINGBIANYIDENENGLIBUZU。BIJINGGANGGANGJIECHU,QUESHIHAIHENNANWANCHENGBIANTINGBIANYI,YOUQISHIZAIXINXIMIDUGAO,JUSHIFUZADESHIHOU;

SHUZIFANBUCHU。ZHIYAOXUEXIKOUYIJIUHUIZHIDAOSHUZIKOUYISHIYIGEDANANDIAN,ZAIJIAOCHUANZHONG,ZAIZHEIZHONGKEYIYOUSHIJIANSIKAODEKOUYIZHONG,SHUZIDOUJINGCHANGFANCUO,GENGBUYAOSHUOTONGCHUANLE,CHULAIWANYIZUSHUZINAOZITONGCHANGSHIMENGDE;

KOUYINDEZHUANHUAN。YINWEICANHUIDEYOUGEGEGUOJIADEREN,JIAOTIFAYANSHIKOUYINYEBUYIYANG,HAOBURONGYISHIYINGYIGEJIANGZHEJIANGHUAZHIHOUTURANYIHUANREN,YEKENENGCHUXIANNAOZIYIMENGDEZHUANGTAI;

WANGSU。YINWEISHIXIANSHANGTONGCHUAN,CUNZAIWANGLUOBUWENDINGDEQINGKUANG,XINXIYOUSHIHOUYEDUANDUANXUXU,SUOYIZAISHEBEIFANGMIAN,YIDINGYAOSHIXIANZUOHAOZHUNBEI,YIYUANYEYINGDANGJUBEITUFAQINGKUANGCHULIDENENGLI。

LIANGTIANDETONGCHUANSHIXIDOUYOUZHANGLAOSHIZAIXIANSHANGDUIWOMENDESHUCHUNEIRONGJINXINGJIANTING,BINGQIEZONGJIECHUMEIGERENDANGTIANFANYIDEWENTI。WODEWENTIJIUSHIDUANJUDUO,ZHONGJINYINGSUDUMAN。QISHIZAIZIJIFANYIZIJIJINXINGJIANTINGDESHIHOU,WOYEYOUZHEIYANGDEGANJUE,WOZAINULIBIMIANDUANJU,YOUSHIHOUNINGYUANLOUYIYEYAOBIMIANDUANJU,YINWEIDUANJUZHIJIEJITINGZHONGDEGANJUEJIUSHIBUZHUANYE,DANSHIDIYITIANYINWEIYOUXIEDIFANGSHIZAITINGBUDONG,BIANDOUBUZHIDAOGAIZENMEBIAN,YINCIHAISHIYOUHENDUODUANJU。ZHIYUZHONGJINYINGDEYUSUWENTI,WORENWEISHICIHUIBUGOU,BUZHIDAORUHEBIAODAZAOCHENGDE。SUOYIZHEILIANGGEWENTIDOUSHIKEYITONGGUODUOLIAN,DUOBEIJIEJUEDE。ZHANGLAOSHIHAITIDAOLEWODEYOUDIAN,YUSUKUAI,WOGANDAOTEBIEKAIXIN。YINWEIWOQISHISHIYIGEYUSUTEBIEMANDEREN,SHUOHUAZHIQIANHUIZAINAOZILIXIANGBANTIAN,GAIZENMEJIANG,ZENMEQIANCIZAOJU。YINWEIYUSUDEWENTI,WODEMEIYIJIESHIYIKEDOUSHANGDESHIFENTONGKU。KENENGYESHIYINWEIMEIYOUFANGQIDILIANXI,RANGZIJIDEYUSUZHUJIANTIGAO。

ZONGERYANZHI,ZHEICIDESHIXIDUIYUTONGCHUANRUMEN,ZENGZHANGJIANSHIDOUHENYOUBANGZHU,YERANGWOZENGJIALEYIXIEZUOTONGCHUANDEXINXIN,XIWANGZAIYIHOUDELIANXIZHONG,NENGHAOHAOLIYONGZHEICISUOXUEDELINIANHEFANGFA,YIDIANYIDIANTASHANGTONGCHUANDEDAOLU。

图片
 
 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

Levian

这次实习过程让我印象颇深,不仅是张光波老师本身的专业素质令人佩服,国际会议本身也是一次无比难得的体验。

ZHUNBEIWEIGUOJIHAISHIZUZHINIANDUBAOGAODEQIJIAN,WOZHUJIANCONGFUYUHUANXIANGDEZHUANGTAIZOUXIANGZHASHIDESHIJIAN。WOYUANBENANZHAOWOZUOYINGWENBAOGAODEFANGSHI,JIANGHAISHIZUZHI13JIEDEBAOGAOQUANBUJINGDU,ZUIHAOQUANBUBIYI;YOUSHIBAHANGHAI,MAOYI,HUANBAO,GUOJIFADENGDENGDEWENXIANZONGSHUSAIMANLESHOUZANGJIA。JIEGUO,DUIYUWOMENZUIHOULIANGTIANZONGJIEXINGDEHUIYIYIYIBINGBUDA:BAOGAOYUANWENSHIGAIKUO,BINGBUNENGZHONGSHIFANYINGHUIYIJINCHENGDEYISHIYINGYU(RUtake the floor,YOUBIRUBUZHIDAOHUIYISHANGZHIJIEJIAOGUOMINGERBUJIAORENMING),QIEQIANMIANDABUFENDESHANGTAONEIRONGBINGBUDUIYINGZUIHOULIANGTIANDENEIRONG。XIANRAN,ZHEIYANGDADEGONGZUOLIANGYEHEDAOLEWOZIJI,DAOZHIMEIZHUNBEIHAO。SUOYIWODIERTIANJIUGAIBIANFANGXIANG,DUIBAOGAOJINXINGZONGJIE,DUIXIAOGUOYOULEYIXIETISHENG。

SHUXIHAISHIZUZHIYISHINEIRONGDEGUOCHENGYOUQIYOUFU。YISHINEIRONGBINGBUKUZAOWUWEI,ERSHIXIANGDANGXIYINREN。YIFANGMIAN,WODUINEIRONGYOUYIDINGSHUXIDU FANYIGENGJIAYOUDONGLI,DANLINGYIFANGMIAN WOYEHUIZHUYILIFENSANDAOTANHUADEZHUTIERBUSHIYUYANDEBENSHEN,JINXINGGENGDUODEGAIKUOHECAICE,MEIYOUJINRUQUANSHENXINDETOURU,YUSHIFANYIZHILIANGJIUHUISHOUDAOYINGXIANG。TINGZHANGGUANGBOLAOSHIDEFANYI,DUIYUSHULIANDEZHONGYAOXINGYOULEGENGDUODETIHUI。ZHANGGUANGBOYANSHIRUHEBAJIANGZHEYIZIYIDUNDESHURUBIANWEIGENGJIAPINGWENDESHUCHU,YESHIWOPOYOUGANCHU。

图片
 
 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

刘青

前期有4位万搏manbext老师给我们做译前培训,风格性格不一。有温柔的,有直接的,但无论怎样,都有一个共同点,那就是冰冻三尺非一日之寒,而且要细水长流。这一点,在之前上张老师的同传课时,我就明确地知道了。

虽然,我的程度依然有限,但是比刚上翻译课的时候强多了。老师说的每天一篇英汉、汉英翻译,从视译到带稿同传,再到无稿同传,每天还不能全部完成。我现在只能先拿着新概念英语做练习材料,我曾经想把它背下来,但发现背了几篇又忘了,先做口译材料吧。至于中译英,把之前上课时,老师给的翻译材料拿来用,每天只能练习一段。

TINGZHANGLAOSHIFANYILE40FENZHONG,YINXIANGSHENKEDEYOU2DIAN:

DIYI,JIAOLIUGAN。YOUGEDAIBIAOSHUOZHUXIXIANSHENG,ZHANGLAOSHIFANYIHOU,HAIBUCHONGSHUODAIBIAOKENENGSHUOCUOLE,YINGGAISHIZHUXINVSHI。HAIYOUYIGELIZISHI,ZHUXISHUOSHENMEYANGDEQINGKUANGJIUZUOGESHENMEYANGDEFANYING,RANHOUDAIBIAOZUOCHULEYIXIEFANYING,ZHANGLAOSHIGAOZHIDAJIA,GANGCAIDAIBIAOZENMEYANG,BIAOSHISHENMESHENME。

DIER,HUXITINGDUNDEDIFANG。ZHIQIANSHANGZHANGLAOSHIDETONGCHUANKESHI,LAOSHIYIZHIQIANGDIAOHUXITINGDUNDEDIFANG,WODANGSHIYIZHIJIURENWEI,BUJIUSHIYIGEYIQUNYIGEYIQUN,ZHONGJIANDEDIFANGMA?RANHOUWOTINGJIANGZHESHUOHUADESHIHOU,JIUHUIHENJINZHANGDEZHAODONGBIN,RANHOUJIUXIANGZHEQUFANYI,JIASHANGSUDUMANYIJIBUSHUXI,ZONGHUIDIAOHENDUOXINXI,XIANZAIWOMINGBAILEHUXITINGDUNDEDIFANG,BINGBUWANQUANDENGTONGYUYIQUNHUOZHESHUNXUQUDONG。

QISHI,HAIYOUJIANGHUASUDU、KUAISUFANYINGZHEIYANGHENSHENDETIHUI,DANZHEIXIEZHIQIANJIUHENYINXIANGSHENKELE,SUOYIJIUBUZAIZHUISHU。

HAISHENSHENDEJIZHEZHANGLAOSHISHANGKESHIHOUSHUODEHUA,FANYIBUSHINIZHIDAOTASHIZENMEHUISHIJIUXINGLE,NIDESHULIANDIZUODAO。

WOXIANZAILIANXIHUOZHEBEISONGDECAILIAODOUPIANXIANGYUZIJIPINGCHANGHUIYONGDAODE,WOXIWANGCONGJIANDANCHANGYONGDEZHESHOU,BUDUANDEJILEI,SHOUXIANNENGRANGZIJIYUELAIYUEYOUYONG,TONGSHIYOUNENGYUELAIYUEDUODETIHUIDAOYUYAN、FANYIDEMEILIHEZHIHUI!

XIEXIEYIZHANGLAOSHIWEIDAIBIAODE万搏manbextLAOSHIMEN,ZHULAOSHIPINGANSHUNLI!

图片
 
 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

何燕珠

期待许久的联合国线上实习就这样结束了。因为疫情原因,没有能够去国外实习,心存遗憾。因为有孩子的干扰,实习不能够一心一意,这是另一个遗憾。不过人生就是这么多的不确定性,充满着未知,充满着各种遗憾。谁也不曾想,2020全球都被疫情困扰,能够健康的活着,已经是一件幸事!

ZHENGRUZHANGLAOSHISUOSHUO,XIANSHANGSHIXI,YESHIYIZHONGBUYIYANGDETIYAN。LAOSHISUOJIANGDEJIQIAODOUHENHAO,GUANJIANSHIYAOFUCHUZUGOUDENULI,HUAFEIZUGOUDESHIJIANQULIANXI,ZHENBENSHIBUSHIYICUERJIUDE。YUYANNENGLIBENSHENDEXIULIANSHIZUIZHONGYAODE,WULUNSHIZHONGWENHAISHIYINGWEN,DOUYAOWANMEIDICHENGXIAN,ZHEIYANGJINENGGOUCHUANDIJIANGZHEDEXINXI,YOURANGRENTINGQILAIHENSHUFU。LAOSHIJIDEFANKUIYIJIANDOUJIZAIXINLILE,JIUXIANGLAOSHISUOSHUODE,JIQIAOZAIZHEILI,ZHIYOUDENGDAOSHUANGYUDUIYINGNENGLIHENYOUXIULE,NENGGOUMASHANGTUOKOUERCHULE,NEIGESHIHOUJIQIAOJIUZIRANYONGSHANGLE。

JIEXIALAIJIUSHIYAOLIANXI,LIANXI,ZAILIANXILE。CIHUI,TINGLI,BIAODADENGYUYANNENGLI,DOUYAOYIYIGUOGUAN,ZHISHANGTANBINGZHONGJUEQIAN,JUEZHICISHIYAOGONGXING。GANXIELAOSHIDEXIXINJIAODAO,YAOFENDOUQULE!

图片
 
 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

贾钰菁

我是四川大学2018级英语系学生,因大学在大三下期才开设同传口译课,故目前未受过系统同传训练,但在假期选修过笔译、交传课。通过4天集训,具备一定的同传基本知识,并做会前积累。14-15日晚六点至十点,听老师做国际海事组织会议同传并在老师辅导下做练习;会前老师补充了实用的同传技巧,并于会后针对学员练习情况做一对一反馈。

经过实习,本人明白双语转换能力、英文复杂句式处理、普通话标准程度、分脑能力方面还需要进一步,接下来需要提高自己对翻译单位的把握能力、顺句驱动能力和视译能力等。

在本次实习中还学会其他一些内容:

句子层面:联合国会议场景下的套话与主席讲话的基本模式;开场词闭幕词的固定表达句型,例如:I would like to express my heartfelt thanks,记住其精准、简短的译法,即“我诚心感谢…”;

词汇及短语层面:如CO2 sequestration(碳封存),the sub-seabed geological formation(海底地质构造),等等(不仅是专业术语层面,也包括俚语等口语化表达);

尽量缩短字与字之间间隔,养成说整句中文的表达习惯等。

图片
 
 

 万搏manbext国际组织线上实习感言 

柴彦羽

上下滑动阅读详情 

这次IMO同传实习我收获颇多。在完全没有接触过同传的情况下,能够张老师和Denise老师的指导下,一天一天地进步,我感觉非常有意义。对于同传学习和同传实践的总结如下。

译前准备

不管是交传还是同传,在会议之前都要做好以前准备,这才能保证在会议中输出的质量。译前准备的方式:1. 通读会议文稿 2. 列出词汇表 3.通读词汇表,能够做到脱口而出。只有充足的准备才能够让自己能够胸有成竹面对会议当中的所有难题,并且提高输出速度,提高译出率。

会议中

1)听力

做同传时要保障输入音频的音质,因此我们需要使用头戴式耳机。而在使用头戴式耳机听的过程中,并不能将耳朵全部罩住,而要让右耳稍微露出一点,让左耳(我的听力较好滴耳朵)完全覆盖,这样才能够监听自己的输出避免语法错误。由于现在我的水平还不够,很容易受到音量轻,或者是自己的声音的干扰,所以我是两只耳朵都覆盖住的,所以我在输出的时候其实会有语法错误或者嘴瓢。这也是以后我要练习的一个点。

在练习同传的时候也要提高听力。这跟普通的听力练习不一样,不是一个字一个词地听,而应该以语块来听。要能注意到英文的节奏感,呼吸之间的停顿,重音和升降调。在英进中的时候,听的三个支柱是语言,内容和技巧。听的三个境界,三种方法:

1. visual-image driven,形象驱动,对口音非常熟悉,能够自动在眼前出现该文字(automatic and intuition)。要达到该境界的方法就是要做到上心+入口,反复诵读,熟练掌握音形译用法和目的语对等词,形成对应。 

2.utterance driven 以语段理解为基础进行听译。发言者讲话必定有停顿,而呼吸停顿的地方,也就是翻译开始的地方。这一步关键是追随发言者的呼吸停顿。同时,介词连词出现的地方锁定停顿。

3. Lexis driven. 当发言者速度快或者语音重而难以跟上的时候,我们可以采取这种方法,也就是翻译听到的词语。一个词语一个词语往外蹦,让听者自己组成一个句子。

4.将多个utterance组成一个utterance. 在听完多个语段语句的时候,可以将这些的意思整合起来,用一句话的意思表达出来。哈哈但是在我初级阶段还是用utterance driven,提高译出率。

2)输出

1.输出速度要快

作为同传译员,我们要与演讲者同呼吸,共命运。在英进中的时候,主要练习的目标就是要将绝大多数精力放在英文的听力,理解和分析上,而中文的输出要做到自动和下意识。

中文要能做到不啰嗦,简洁,节省,这样才能节省时间,尽量跟上演讲者速度。要运用到张老师的KISS原则,keep it simple and short。

2.输出内容

①EC 中文表达要流利,流畅,有据可依。中文核心信息的表达主要是动宾,或者系表:什么做什么,什么是什么,什么怎么样。

②CE听中文要自动化,出英文的时候要控制。1.尽量使用简单句,the simple the better  2.将不必要的,琐碎的中文内容省去,然后识别核心信息。

3.注意点

①在线上会议,音频音质差的时候,可以说一句“音质较差/信号中断,请稍后”

②在听不懂或者听不清的时候,不要编内容,要将听到的内容如实地翻译出来。

③即使现在是线上会议,但是我们还是要有强烈的代入感,这样才能够有足够的紧张度和energy来应对困难和问题。

译后总结

在翻译过程中,要用录音设备将自己的音频录下来,会后监听自己的录音,列出问题的清单,下次在练习实战的时候能够着重解决练习。其中存在的问题主要有filler,微小的细节:副词和与其等等,还有lag停顿的长短,语句语法问题。

问题和努力方向

在为期四天的联合国实践的过程中,我收获了很多,同时也发现了自己亟待解决的问题和努力方向。

1. 翻译的速度不够快,要能够进一步提速,尽量达到译出率百分之七十以上。

2. 视译的速度和能力,准确度要进一步提高。在最后一天翻译的时候,视译的速度没有办法赶上讲者发言的速度,或者就是因为速度不够快,一些词语目标语对等词没有掌握熟练,而无法快速地进行翻译。

3. 译出内容很啰嗦,还不够简洁。要练习找到合适且简洁的对等词,并且能够熟练的运用。

4. 在翻译过程中还有很多filler,比如说这个,一个,我们。在思考的过程中,如果说没有找到合适的词语来表达的话,那就要克制自己说出那些filler。

5. 数字翻译错误。在同传快速进行的过程中,数字很容易出错,且数字准确翻译要求高,难度大,以后必须要加强数字的练习。

6. 表达的内容重复太多。我在翻译的时候可能感觉听不清楚,但是感觉根据上下文的语境的话是这个意思,我就会编。首先编是不对的,要有据可依,并且要准确。其次,我根据语境推测的时候,就很容易重复前面的话语。解决方式:要提高听力,改掉编的毛病。

同传练习是knowledge, language ability, professionalism, skills 的结合,在平时要将这四个方面结合同步提高。感谢万搏manbext为我提供这次机会,感谢张光波老师的教导和点评。学习永无止境!加油嘿嘿!

图片
 
 
 
 

 

2021万搏manbext·国际组织口译

实习(在线)方案

 

 

图片
图片

项目背景

► 教育部办公厅印发《关于开通使用“高校毕业生到国际组织实习任职信息服务平台”的通知》(教学厅函[2017]20号),正式开通使用国际组织信息服务平台。

 教育部印发《关于促进普通高校毕业生到国际组织实习工作的通知》(教学[2017]6号),对鼓励支持高校毕业生到国际组织实习工作作出部署和要求,予以政策支持。

 教育部学生司和全国就业中心下发《关于报送高校学生到国际组织实习任职信息的通知》。

 国家留学基金委印发《国家留学基金资助全国普通高校学生到国际组织实习选派管理办法(试行)》(留金发[2017]3148号),对高校与有关国际组织开展合作进行选派的学生及自行联系获得实习岗位的学生予以资助。

 教育部印发《关于做好2018届全国普通高等学校毕业生就业创业工作的通知》(教学[2017]11号),开篇明确提出“鼓励毕业生到国际组织实习任职。各地各高校要加强政策支持力度,在经费资助、教学管理、就业服务等方面出台具体举措。高校要结合人才培养特色和学科优势,加快培养具有参与全球治理能力的高素质人才。加强与国际组织联系,拓宽合作交流渠道。及时收集发布国际组织招聘信息,把国际组织相关内容纳入就业指导教材和课程,通过开展讲座报告、项目推介、组建社团等多种方式,为毕业生到国际组织实习任职提供咨询、指导、培训等服务。”

图片
图片

实习目的

万搏manbextFANYI(JITUAN)WEIYOUZHIYUTIAOZHANGUOJIZUZHIKOUYISHIXIDEXUEYUANTIGONGSHIXIJIHUI。SHELIGAISHIXIXIANGMUZHIZAI:

 促使学员以国际组织为展翅平台、以职业化译员为优秀榜样、以专业性素养为追求目标、以全球化视野为努力方向;

❷ 在双向选择的前提下,为万搏manbext翻译(集团)内部储备专职口译员。

CANYUBENXIANGMUDERENWUZHUYAOBAOKUO:SHUXIGUOJIZUZHIHUIYILIUCHENG、YANJIUXIANGGUANCHANGCIDEGUANFANGHUIYIYITI、XUEXIZHANGWOXIANGGUANSHUYUCIHUI、ZAIHUIYIXIANCHANGJINXINGTONGSHENGCHUANYISHIZHANXUNLIAN、XIANGXIANCHANGZHIDAODEZISHENYIYUANRENZHENQIUJIAO、HUIHOUZHUANXIEBINGTIJIAOSHIXIBAOGAO。

图片
图片

申请要求

 无年龄、学历、证书、资历要求,唯才是举;

❷ 参与本项目的万搏manbext学员需熟练掌握英语;

 同等条件下,万搏manbext体育中心学员将优先入选;

❹ 同等条件下,来自万搏manbext签约共建翻译实践基地、翻译人才孵化基地、教学实习基地的高等院校在校生、毕业生将继万搏manbext体育中心学员之后被优先考虑。(注:截至2021年1月,万搏manbext共建基地院校包括北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、吉林大学、厦门大学、东南大学、山东大学、华东师范大学、湖南大学、中央民族大学、上海财经大学、南京航空航天大学、北京语言大学、大连外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院等168余所院校);

图片
图片

实习时间及名额

期数

申请截止日期

国际组织

实习时间

名额

2021年
9月5日
   9月6日、7日、
8日、9日、10日

15人

2021年
9月19日
   9月20日、21日、
22日、23日、24日

15人

图片
图片

实习形式

实习生将通过远程接入国际组织的同声传译训练室(dummy booth),实时进行同声传译实习,实习结束后获颁由国际组织签发的实习证书。

GUOJIZUZHIGUANFANGYIYUANJIANGDIYISHIJIANDUISHIXISHENGMENJINXINGXIANGXIDEZHIDAO,DUIQIFANYIDESHUCHUJINXINGJIANTINGHEJILU,ZHUYIJIYUZHENDUIXINGDIANPING,NAIXINDIZHICHUQICUNZAIDEWENTIBINGJIYUGAIJINJIANYI。

图片
图片

服务条件

BENXIANGMUJIANGWEIMEIYIWEISHIXISHENGPEIBEI万搏manbextYIXUNSHIZUOWEIQUANCHENGZHIDAO,FUZEWEISHIXISHENGMENJIESHAORENWUHEGONGZUOJIHUA。SHIXIJIESHUHOU,SHIXISHENGXUWANCHENGBINGTIJIAOYIFENZONGJIEBAOGAO(BUSHAOYU1000ZI),CHANSHUGUOJIZUZHISHIXIQIJIANDESHOUHUO。

GUOJIZUZHIDESHIXIMEIYOUXINCHOU,SHIXISHENGBINGFEIGUOJIZUZHIDEGUANYUANHUOGONGZUORENYUAN。

SHIXIBUYUGUOJIZUZHIRUZHIGUAGOU。

RUOWUGUOJIZUZHIDESHUMIANSHOUQUAN,SHIXISHENGBUDESHIYONGZAISHIXIQIJIANSUOHUOQUDEJIMIHUOWEIGONGKAIDEXINXI。

扫码添加顾问老师

咨询了解

关键词:

扫二维码用手机看

深圳万搏manbext翻译有限公司

LIANXIWOMEN

地址:成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼(地铁1号线“桐梓林”站D出口,右转直行200米)
咨询热线: 028-85000291

万搏manbext简介 | 师资一览 | 课程简章 | 活动预告 | 学员实战 | 学员心声 | 企业内训 | 联系我们

Copyright © 2021 All Rights Reserved. 万搏manbext体育